[English Text below]
PL
O serii „Pan Samochodzik” czytaj tutaj.
„Księga Strachów” to trzeci tom przygód Tomasza (nie licząc tak zwanych prequeli, czyli oryginalnie osobnych książek dodanych do serii już po jej napisaniu).
Tytułowa „Księga strachów” może mieć dwa znaczenia. Jedno z nich to harcerska zabawa. Podczas letniego obozu harcerze zbierają informacje o miejscach gdzie rzekomo straszy i zapisują je w „Księdze strachów”. Następnie, po spędzeniu tam nocy ustawiają tablice z napisem „sprawdzono, strachów nie ma”. Okazuje się, że w jednym z takich miejsc nocą dzieje się coś niepokojącego. Gdy Tomasz dowiaduje się o tym od zaprzyjaźnionych harcerzy, postanawia zająć się sprawą.
Akcja książki dzieje się w 1963 roku i osnuta jest wokół poszukiwań pamiętnika hitlerowskiego zbrodniarza wojennego Konrada Haubitza. Drugie znaczenie tytułu odnosi się do tego pamiętnika, który w ostatnich słowach książki przez Tomasza określony zostaje jako „prawdziwa księga strachów”.
Pamiętnik poszukiwany był przez oficjalną polsko-niemiecką ekipę, która jednak poniosła porażkę. Tomasz postanawia rozpocząć nowe poszukiwania wspólnie z dosyć niezwykłą grupą osób. Okazuje się, że nie tylko oni szukają pamiętnika. Co gorsza, wygląda na to że ktoś w grupie Tomasza pracuje dla przeciwnika. Jaką rolę spełnia prześliczna, choć raczej niezbyt mądra dziewczyna jeżdżąca czarnym motocyklem i trenująca judo? Kim naprawdę jest bogaty szwajcarski turysta? A może nieco śmieszny starszy pan wcale nie jest taki śmieszny? Tomasz musi poznać odpowiedzi na te pytania.
EN
Read about „Mr Wheels” series here.
The meaning of the title is ambiguous in Polish. It may be translated as a “The Book of Ghosts”, “The Book of Fears” or even “The Book of Terrors”. This is the third volume of Tomasz’s adventures (not counting the so-called prequels, originally separate novels added to the series after it had already been written).
The first meaning ot the title, “The book of Ghosts”, refers to the scouting game. During a summer camp, the scouts collect information about places allegedly being haunted by ghosts and write them down in a “Book of Ghosts”. Then, after spending a night there, they put up signs saying “checked, no ghosts”. It turns out that something strange is going on in one of these places at night. When Tomasz hears about it from his scout friends, he decides to investigate.
The book is set in 1963 and is wrapped around the search for the diary of Nazi war criminal Konrad Haubitz. The later meaning of the title refers to this diary, which is described by Tomasz as “a real book of terrors”.
The diary was searched by an official Polish-German team, which, however, failed. Tomasz decides to start a new search together with a rather unusual group of individuals. It turns out that they are not the only ones looking for the diary. And worse, it is likely that somebody in Tomasz’s group is working for the enemy. What is the role of a pretty, but rather not very clever girl riding a black motorbike and skilled in judo? Who really is the rich Swiss tourist? Or is the slightly ridiculous older gentleman not so ridiculous after all? Thomas needs to know the answers to these questions.